1 00:00:36,946 --> 00:00:39,404 Dreq këtë. 2 00:00:46,988 --> 00:00:51,613 - Më lër të hyj! - Nuk ka mundësi të hyjnë. 3 00:00:56,321 --> 00:00:58,863 Po, ka. 4 00:01:04,279 --> 00:01:07,279 - Edhe sa kohë? - 30 sekonda. 5 00:01:20,529 --> 00:01:24,113 - Kaq është! - Le të shkojmë! 6 00:01:24,197 --> 00:01:27,738 Bir kurve. 7 00:01:32,947 --> 00:01:37,072 Askush nuk duhet të vdesë. Ju thatë se askush nuk duhet të vdesë! 8 00:01:37,155 --> 00:01:39,905 gënjeva. 9 00:02:22,696 --> 00:02:25,530 TRANSIT 10 00:02:56,613 --> 00:03:01,530 ...Të martën, prandaj pini shumë ujë. Temperaturat po rriten... 11 00:03:01,613 --> 00:03:06,530 ...dhe ne presim... ...të gjitha arteriet kryesore vijnë në... 12 00:03:18,571 --> 00:03:22,489 ...rruga 962 është... 13 00:03:22,571 --> 00:03:27,988 ...merr çdo masë paraprake... 14 00:03:28,072 --> 00:03:32,280 ...katër të dyshuar duke ikur nga vendi i ngjarjes pa përshkrim automjeti... 15 00:03:32,364 --> 00:03:37,364 ...vazhdoni me kujdes, të dyshuarit janë të armatosur dhe... 16 00:03:37,447 --> 00:03:42,822 Katër të dyshuar të armatosur. Përsëriteni. Katër të dyshuar të armatosur. 17 00:03:51,738 --> 00:03:54,114 - Ngadalë. - Po, e drejtë. 18 00:03:54,197 --> 00:03:58,447 - Pse po shkojmë në perëndim? - Ata po flasin për 10. 19 00:03:58,531 --> 00:04:01,905 Mut. ju thashë! Ka një bllokim rrugësh përpara. 20 00:04:01,988 --> 00:04:06,738 - Çfarë do të bëjmë tani? - Të gjithë qetësohuni. 21 00:04:13,406 --> 00:04:17,489 Të thashë ta heqësh atë. Është një armë vrasëse. 22 00:04:21,155 --> 00:04:23,822 - Mut! - Thjesht kaloni mesataren. 23 00:04:23,905 --> 00:04:27,197 Hej, Evers. E drejta. Ktheni djathtas atje. 24 00:04:33,322 --> 00:04:36,364 LOUIE'S LUCKY STOP KAMIONIT 25 00:04:52,738 --> 00:04:55,489 Pra, tani çfarë? 26 00:05:15,822 --> 00:05:19,489 - Babi, fik mut, të lutem? - Hej! 27 00:05:20,863 --> 00:05:23,781 Sa kohë ka ai duke sharë kështu? 28 00:05:23,863 --> 00:05:28,072 nuk e di. U ndal duke qenë shokues gjashtë muaj më parë. 29 00:05:31,989 --> 00:05:38,280 Shane? Kur zbresim nga ndërshtetërore, ju mund të luani muzikën tuaj. 30 00:05:38,364 --> 00:05:41,781 - Gabim i madh. - Dëshiron të luash muzikën tënde? 31 00:05:41,863 --> 00:05:45,572 Ju nuk e doni muzikën e tij. Të gjitha janë kurva dhe shata. 32 00:05:45,656 --> 00:05:49,030 Epo, është. Mami, bërtas atij! 33 00:05:49,114 --> 00:05:53,864 Ka një ndalesë pushimi. Ndoshta ne duhet merrni diçka për të pirë? 34 00:05:55,781 --> 00:05:59,447 - Çfarë do të bëjmë? - Hiq makinën. Shkoni në këmbë. 35 00:05:59,531 --> 00:06:02,531 120 milje deri në varkë? Duhet të kalojmë sonte! 36 00:06:02,614 --> 00:06:07,739 - Ose rastësisht me bllokimin e rrugës. - Jo. Ne i përshtatemi përshkrimit. 37 00:06:07,823 --> 00:06:12,739 Mirë, pra... u ndamë. Ne takohemi në anën tjetër. 38 00:06:12,823 --> 00:06:16,739 Njëri prej nesh merr çantën, bën një udhëtim në port. 39 00:06:16,823 --> 00:06:18,906 Mirë, do ta bëj. 40 00:06:18,989 --> 00:06:23,656 - Dhe të shkosh në Meksikë pa ne? - Pikërisht. Nuk ndahemi! 41 00:06:35,656 --> 00:06:39,322 Evers. Ngjitu dhe parko. 42 00:06:40,614 --> 00:06:42,698 Bëje atë. 43 00:06:45,322 --> 00:06:48,948 Nuk e ndjej as faqen time të pasme të majtë. 44 00:06:50,781 --> 00:06:53,781 Babi? A po shkojmë të kthehesh deri të enjten? 45 00:06:53,864 --> 00:06:56,698 - Të shtunën. - Shoker. 46 00:06:56,781 --> 00:07:03,489 - Dave po bën një festë në pishinë. - Do të shohim. Unë thashë do të shohim. 47 00:07:07,614 --> 00:07:12,573 - Mendo shpejt! - Keni. Çfarë po bën? 48 00:07:12,656 --> 00:07:15,531 - Po plakeni shumë? - Unë jam si dreqin. 49 00:07:17,489 --> 00:07:20,447 - Kjo nuk do të funksionojë. - Do ta luajë mirë. 50 00:07:20,531 --> 00:07:25,114 - Nuk po e ndjej. - Çfarë mendon, zemër? 51 00:07:32,948 --> 00:07:35,447 Lehtë. 52 00:07:49,281 --> 00:07:51,573 - Bëje. - Kjo është marrëzi! 53 00:07:51,656 --> 00:07:55,322 Ju keni filluar të bëheni një problem. Lëreni armën. 54 00:07:55,406 --> 00:07:59,656 - Nuk do t'i qëlloj. - Lëre armën. 55 00:08:01,781 --> 00:08:05,115 Shkoni. Hajde! 56 00:08:05,197 --> 00:08:07,990 Babi? Çfarë është një "gjysmë e gjysmë"? 57 00:08:08,073 --> 00:08:13,115 - Keni, ndalo së lexuari muret. - Është diçka seksuale? 58 00:08:13,198 --> 00:08:17,781 Është diçka që ju vendosni në tuaj kafe. Ndaloni së lexuari muret. 59 00:09:44,531 --> 00:09:47,115 E dashur, je gati gati? 60 00:10:07,198 --> 00:10:10,489 Në rregull. Mendo shpejt, Kenny. 61 00:10:51,240 --> 00:10:55,407 Dreqin! I vonuar i të cilit ide e ndyrë ishte kjo? 62 00:10:55,490 --> 00:10:58,906 - Pushoni atë. - Ajo çantë është e imja një e katërta. 63 00:10:58,990 --> 00:11:01,698 Është gjithashtu një e katërta e imja. 64 00:11:09,073 --> 00:11:14,532 - Oh, Zoti im. Është një parking. - Çfarë nxitoni? 65 00:11:18,449 --> 00:11:20,656 - Trokit, trokis. - Kush është atje? 66 00:11:20,740 --> 00:11:23,240 - Butch, Jimmy dhe Joe. - OBSH? 67 00:11:23,324 --> 00:11:27,115 Rri krahët rreth meje, Jimmy një puthje para teje Joe. 68 00:11:29,282 --> 00:11:32,823 - Trokit, trokis. - Kush është atje? 69 00:11:35,365 --> 00:11:38,157 - Kam një. Trokitni, trokisni. - Kush është atje? 70 00:11:38,240 --> 00:11:41,740 - Kush e bën mut? - Shane, kujdes gojën. 71 00:11:52,157 --> 00:11:55,032 Pasdite. 72 00:12:03,157 --> 00:12:06,657 Cili është problemi, oficer? 73 00:12:06,741 --> 00:12:11,115 Zotëri, unë do t'ju pyes për t'u tërhequr në të djathtë, atje. 74 00:12:12,240 --> 00:12:14,324 Sigurisht. 75 00:12:26,449 --> 00:12:29,990 - Si ja kaloni? - Mirë. Çfarë mund të bëj për ju? 76 00:12:30,073 --> 00:12:34,240 Dilni nga automjeti për mua, të lutem. 77 00:12:34,324 --> 00:12:38,073 - Mendoni nëse e kërkoj? - Sigurisht, bëhu i ftuari im. 78 00:12:42,407 --> 00:12:45,157 Dil nga makina, të lutem. 79 00:13:27,407 --> 00:13:30,032 - Do të bëni kamping? - Po, zotëri. 80 00:13:32,199 --> 00:13:36,866 - Kush i përket kësaj? - Kjo është e imja, është një skaner. 81 00:13:36,949 --> 00:13:41,699 Unë e di se çfarë është. Pse e keni? 82 00:13:41,782 --> 00:13:45,741 A është kundër ligjit? 83 00:13:52,741 --> 00:13:56,532 Do të na thoni çfarë gabim kemi bërë? 84 00:13:56,616 --> 00:14:01,991 Mendova se ju mund të kishit grabitur një kamion të blinduar pranë Baton Rouge. 85 00:14:02,073 --> 00:14:05,157 Unë mendoj se mund ta kujtoj atë. 86 00:14:07,782 --> 00:14:10,824 I pastër. 87 00:14:13,574 --> 00:14:16,157 Ju njerëz kalofshi një ditë të mirë. 88 00:14:34,783 --> 00:14:40,240 - Na jep disa rekuizita. Ajo funksionoi. - Do të festoj kur të marr paratë. 89 00:14:40,324 --> 00:14:44,365 - Ik nga rruga. - Ky nuk është plani. 90 00:14:44,449 --> 00:14:47,407 Nuk ka nxitim. Ata po shkojnë në rrugën tonë. 91 00:14:47,491 --> 00:14:50,866 - Për sa kohë? - Losada, mendo pak. 92 00:14:50,949 --> 00:14:55,407 Ata kanë targa të Teksasit, ndoshta nga Dallasi ose Hjustoni. 93 00:14:55,491 --> 00:15:00,783 Një familje e qytetit me një ngarkesë pajisjesh. Ata janë nisur për në bregdet. 94 00:15:03,158 --> 00:15:06,491 - Nuk e kuptoj. - Sigurisht që jo. 95 00:15:06,574 --> 00:15:09,949 A e mbyll ajo gojën kur karin tënd është në gojën e saj? 96 00:15:17,282 --> 00:15:21,657 Ata po shkojnë në kamping në mes të askundit. I vetëm. 97 00:15:24,491 --> 00:15:30,407 Pse i tha Shenit se do të ktheheshim më parë? Ne kemi nevojë për këtë kohë së bashku. 98 00:15:30,491 --> 00:15:33,824 Ai është një adoleshent, cfare pret? 99 00:15:35,241 --> 00:15:39,491 Cili është justifikimi juaj? Askush nuk dëshiron ta bëjë këtë. 100 00:15:39,574 --> 00:15:43,574 Askush nuk dëshiron të rilidhet, thjesht po humbim kohe. 101 00:15:43,657 --> 00:15:48,075 Ne vendosëm ta bëjmë këtë. Ne jemi të gjithë këtu. 102 00:15:48,158 --> 00:15:51,449 Çfarë doni më shumë? 103 00:15:51,532 --> 00:15:54,116 Unë thjesht... 104 00:15:55,366 --> 00:15:58,908 Unë thjesht dua që gjithçka të jetë siç ishte më parë. 105 00:16:14,491 --> 00:16:17,657 - Ende pjesë e planit tuaj? - Të dreqin. 106 00:16:17,741 --> 00:16:22,741 - Vazhdo të shikosh. - I sheh ndokush? 107 00:16:24,657 --> 00:16:28,574 - Ja ku janë! - Si do të ngjitemi atje lart? 108 00:16:28,657 --> 00:16:32,532 - Kthehu! - Të gjithë prisni. 109 00:17:52,325 --> 00:17:56,824 - I kemi marrë. - Mirë. 110 00:18:35,950 --> 00:18:39,200 Hej. Jeff Gordon, shiko shpejtësinë tënde. 111 00:18:45,908 --> 00:18:48,242 Babi? Çfarë po ndodh? 112 00:18:50,492 --> 00:18:52,950 Çfarë po bën? Ngadalësoni. 113 00:18:53,033 --> 00:18:56,659 - Po garoni me këtë djalë? - Të gjithë duroni. 114 00:18:58,991 --> 00:19:02,534 - Bëje të kalojë. - Unë nuk mendoj se ai dëshiron të kalojë. 115 00:19:07,408 --> 00:19:09,659 Mos i lini të ikin. 116 00:19:14,283 --> 00:19:17,200 Një, dy... 117 00:19:17,283 --> 00:19:19,408 - Polic! - Unë nuk e shoh atë. 118 00:19:19,492 --> 00:19:21,825 - Ngadalë. - Merre me. 119 00:19:21,908 --> 00:19:23,908 Dreqin! 120 00:19:32,575 --> 00:19:34,450 Dreqin, Nate. 121 00:19:34,534 --> 00:19:38,950 - Po tërhiqesh. - Faleminderit që e vure në dukje. 122 00:20:00,617 --> 00:20:03,867 - Kthehuni në automjetin tuaj. - Na ndiqnin. 123 00:20:03,950 --> 00:20:07,908 - Duhet të shkosh pas tyre. - Jo, ata po bënin derrkuc. 124 00:20:07,991 --> 00:20:11,950 Shpejtësia në hijen tuaj të radarit, duke të lënë të marrësh rënien. 125 00:20:13,325 --> 00:20:17,200 Punoi, apo jo? Licenca dhe regjistrimi, ju lutem. 126 00:20:23,117 --> 00:20:25,909 - Nëse i gjejnë paratë... - Ata nuk do. 127 00:20:25,991 --> 00:20:30,575 Ata nuk dinë ta kërkojnë, po marrin një biletë për shpejtësi. 128 00:20:30,659 --> 00:20:33,117 Është vetëm një pengesë. 129 00:20:37,033 --> 00:20:39,867 Tërhiqe në qytetin tjetër, prisni për ta. 130 00:20:39,951 --> 00:20:45,992 Tani duhet të presim për paratë tona. Kjo është e drejtë. 131 00:20:47,700 --> 00:20:53,158 Ju lutem kuptoni. Unë nuk do të bëja krijoni një histori për të shmangur një biletë të keqe. 132 00:20:53,242 --> 00:20:57,409 Biletë e keqe? Kjo është Luiziana, jo Teksasi. 133 00:20:57,492 --> 00:21:03,034 88 në 50 këtu të bën të pamatur drejtimi i automjetit, një kundërvajtje e klasit 2. 134 00:21:03,117 --> 00:21:07,575 Oh, jo, jo. Oficer, ju nuk mund ta bëni këtë. 135 00:21:07,659 --> 00:21:11,784 - Nuk mundem? Ne kemi ligje këtu, zotëri. - E kuptoj këtë. 136 00:21:15,450 --> 00:21:21,242 Një kundërvajtje do të më zërë në një ferr shumë telashe. 137 00:21:21,325 --> 00:21:24,409 Do të më vërë në shkelje të lirimit tim me kusht. 138 00:21:26,867 --> 00:21:31,992 - Ju jeni një ish-mashtrues? - Sapo kam shërbyer 18 muaj në Elgin. 139 00:21:32,076 --> 00:21:37,200 Unë nuk jam një shkelës i dhunshëm, ishte thjesht mashtrim i pasurive të paluajtshme. 140 00:21:37,283 --> 00:21:41,283 "Vetëm", nëse nuk e keni bërë duan të kthehen në Club Fed 141 00:21:41,367 --> 00:21:44,992 nuk duhet të kishe provuar të thyhesh barriera e zërit në rrugën time. 142 00:21:45,076 --> 00:21:48,492 Kthehuni në automjetin tuaj. Ne kemi një gjyqtar të drejtë. 143 00:21:48,575 --> 00:21:51,951 Ai do të jetë i magjepsur nga historia juaj e ndjekjes. 144 00:21:52,034 --> 00:21:55,325 - Kthehuni në automjetin tuaj. - Oficer, të lutem. 145 00:21:55,409 --> 00:22:00,826 Ua! Hipni në tokë! Poshtë në tokë, tani! 146 00:22:00,909 --> 00:22:04,159 Në tokë, tani. Gjatë gjithë rrugës! Gjatë gjithë rrugës! 147 00:22:04,242 --> 00:22:07,826 Vendosini duart pas shpine. 148 00:22:07,909 --> 00:22:12,325 Të thashë qartë të kthehesh automjetin tuaj. A dëgjuat? Nr. 149 00:22:12,409 --> 00:22:16,325 - Jo, nuk e ke bërë. - Mut. 150 00:22:30,951 --> 00:22:36,034 - Çfarë po bëjnë? - Duket se babi ka një temperament. 151 00:22:39,701 --> 00:22:44,201 Unë do të kem dy fëmijë në kolegj pa kaluar shumë kohë. 152 00:22:44,284 --> 00:22:51,450 Ishin para të lehta. Kredi të sigurta për disa prona të mbivlerësuara. 153 00:22:51,534 --> 00:22:54,784 - E cila është një zonë gri. - Por ju u kap. 154 00:22:56,492 --> 00:23:00,742 Blerësi ishte një tregtar droge dhe kjo ishte pjesë e një skeme pastrimi. 155 00:23:03,409 --> 00:23:09,534 Nuk e kisha idenë. Kjo është arsyeja pse IRS u përfshi. 156 00:23:13,285 --> 00:23:18,575 Ishte një gabim i madh. Më kushtoi 18 muaj, licenca ime e ndërmjetësit... 157 00:23:18,659 --> 00:23:21,659 ...dhe besimin e familjes sime. 158 00:23:26,285 --> 00:23:31,285 - Është gruaja jote? - 40 vjet e duke e llogaritur. 159 00:23:31,368 --> 00:23:34,326 Si e bëni atë? 160 00:23:35,368 --> 00:23:40,576 nuk e di. Unë mendoj, nëse thua ju do të rregulloni derën e ekranit ... 161 00:23:40,659 --> 00:23:43,742 -Më mirë ta rregullosh derën e ekranit. 162 00:23:43,826 --> 00:23:49,076 Herën e parë që e zhgënjeje, ajo do të presë herën tjetër. 163 00:23:53,867 --> 00:23:59,410 Babai u tërhoq shumë herë, dhe ai kurrë nuk përfundoi kështu. 164 00:23:59,492 --> 00:24:02,326 Kur shkel ligjin, ata nuk ju besojnë. 165 00:24:02,410 --> 00:24:06,326 - Nuk është e drejtë. - Mësohu, babi është i dënuar. 166 00:24:06,410 --> 00:24:12,243 Shane, ai nuk është i dënuar. Ai shërbeu koha e tij, ai bëri një gabim. 167 00:24:12,326 --> 00:24:14,868 Ai është në burg tani, apo jo? 168 00:24:14,951 --> 00:24:18,701 Ata nuk do ta dërgojnë atë përsëri në Florida, apo jo? 169 00:24:18,784 --> 00:24:22,034 Djema, ishte një keqkuptim. 170 00:24:22,118 --> 00:24:25,410 - Më pëlqen ta kem babin përsëri në shtëpi. - E di që po. 171 00:24:35,993 --> 00:24:41,493 Mami? Pse nuk hyn brenda? Ne e kemi këtë. 172 00:24:44,118 --> 00:24:48,410 Mos rrini zgjuar shumë vonë. Ne do të jemi në rrugë herët. 173 00:24:58,368 --> 00:25:01,076 - Është e rëndë. - Dëshiron që të të ndihmoj? 174 00:25:02,577 --> 00:25:05,076 e kuptova. 175 00:25:08,493 --> 00:25:14,368 Po. e kuptoj. Në rregull. Në rregull. 176 00:25:14,451 --> 00:25:17,951 Gjyqtari është në Baton Rouge. Ai nuk do kthehu sonte vonë. 177 00:25:18,034 --> 00:25:21,868 Pse nuk e lejojmë zotin Sidwell ta kalosh natën në motel? 178 00:25:21,951 --> 00:25:28,535 Ky njeri nuk arriti të bashkëpunonte me një punonjës policie. Ai është një ish i dënuar. 179 00:25:28,618 --> 00:25:32,868 Mirë, mirë. Ju e keni shprehur mendimin tuaj, toger. Në rregull? 180 00:25:32,951 --> 00:25:36,493 Tregojini familjes tuaj që jeni do të jem këtu brenda natës. 181 00:25:36,577 --> 00:25:39,201 Çfarë? 182 00:25:42,076 --> 00:25:44,535 me vjen keq. 183 00:25:48,285 --> 00:25:51,535 - A mund të kthehemi tani? - Jo. Jo akoma. 184 00:25:56,660 --> 00:26:00,118 Çfarë është kjo? 185 00:26:00,201 --> 00:26:03,201 - Mut i shenjtë! - Hesht. 186 00:26:18,285 --> 00:26:24,993 ...hetimi për grabitjen në Baton Rouge... 187 00:26:25,076 --> 00:26:31,909 ...të dyshuarit ishin të armatosur dhe u qëlluan... 188 00:26:31,993 --> 00:26:36,577 Ti e di që janë duke u divorcuar, apo jo? 189 00:26:36,660 --> 00:26:43,868 Babai tha se nuk ishin. Pse do ata divorcohen? Ai është kthyer në shtëpi. 190 00:26:43,951 --> 00:26:47,951 Po, e drejtë. Veç se tani ai është një dreq gënjeshtar. 191 00:27:03,618 --> 00:27:05,577 Nate? 192 00:28:06,036 --> 00:28:08,660 - Dreqin! - Mut. 193 00:28:08,744 --> 00:28:11,243 Grabitja më e madhe... 194 00:28:11,327 --> 00:28:14,952 - Selia në Greenwell Springs. - Greenwell Springs. 195 00:28:15,036 --> 00:28:19,535 Morëm një telefonatë nga Springs motel, i mundshëm 10-14 në vazhdim. 196 00:28:19,619 --> 00:28:23,118 - Kopjo. - Çfarë do të thotë? Sa është 10-14? 197 00:28:23,201 --> 00:28:28,201 - E mundur 10-14 në Motelin Springs. - Aty është familja ime, apo jo? 198 00:28:29,410 --> 00:28:32,827 Shkoni në motel, Do të shoh nëse mund ta rris Majk. 199 00:28:34,744 --> 00:28:37,118 Ku është? 200 00:28:43,410 --> 00:28:48,160 Thirrje nga Motel Springs, të mundshme 10-14 në vazhdim. 201 00:28:48,243 --> 00:28:50,910 - Duhet të shkojmë. - Hajde! 202 00:29:09,036 --> 00:29:11,161 Ndihmë! 203 00:29:13,493 --> 00:29:18,577 Çfarë ndodhi? Çfarë ndodhi? Më dëgjo mua. Qetësohu. 204 00:29:20,452 --> 00:29:24,285 - Paolo. - Shkoni për Paolo. 205 00:29:24,368 --> 00:29:31,785 Ka ndodhur një incident. Zbrisni këtu dhe sillni me vete z. Sidwell. 206 00:29:31,869 --> 00:29:33,702 Në rrugën tonë. 207 00:29:39,285 --> 00:29:44,161 Nuk më intereson. Digale que Losada ja lama. Esperare. 208 00:29:44,244 --> 00:29:48,368 E dhurove. Katër milionë dollarë, e ke dhënë. 209 00:29:48,452 --> 00:29:52,785 Çfarë, doni të bëni një goditje, Losada? Të shohim të provosh. 210 00:29:52,869 --> 00:29:56,619 Mos më tundo, kurvë. 211 00:29:56,702 --> 00:30:00,869 I dashuri juaj është e vetmja gjë duke ju mbajtur gjallë tani. 212 00:30:03,286 --> 00:30:07,368 Oh, Oscar, soy yo... 213 00:30:09,244 --> 00:30:12,368 A jeni vetëm duke shkuar të qëndrosh aty dhe të shikosh? 214 00:30:12,452 --> 00:30:16,952 - Mos u shqetëso për këtë. - E kam seriozisht. 215 00:30:18,660 --> 00:30:22,328 Është e gjitha vetëm një lemzë. 216 00:30:23,494 --> 00:30:28,619 Për 48 orë do të jemi në plazh, duke pirë cerves. 217 00:30:28,702 --> 00:30:32,452 Dhe duke bërë fëmijë. 218 00:30:32,535 --> 00:30:37,619 Po. Kjo tingëllon bukur. 219 00:30:47,411 --> 00:30:50,619 Hej, babi. Çfarë donin ata me ne? 220 00:30:50,702 --> 00:30:54,411 Ne jemi të bukur njerëzit jashtë qytetit. 221 00:30:54,494 --> 00:30:58,994 Ata mendojnë se ne kemi gjëra të mira ata mund të shisnin për paratë e drogës. 222 00:31:02,702 --> 00:31:05,535 - Hej, cila është historia? - Ata kishin një dhomë tjetër. 223 00:31:05,619 --> 00:31:10,119 Paratë duhet të kenë qenë aty. Policët i këshilluan të shkonin në shtëpi. 224 00:31:10,203 --> 00:31:12,952 - Po varka? - E kam të mbuluar. 225 00:31:13,036 --> 00:31:17,619 Ne mund t'ia dalim nesër. Tani për tani, na duhen paratë e ndyra. 226 00:31:17,702 --> 00:31:20,952 Ne vetëm duhet të dimë në cilën drejtim është drejtuar. 227 00:31:23,660 --> 00:31:29,203 Është drejtuar në jug. Ata do të vazhdojnë. 228 00:31:29,286 --> 00:31:34,244 Unë dua të shkoj në shtëpi. Cila pjesë e kësaj nuk e kuptoni? 229 00:31:34,328 --> 00:31:39,952 E dashur, të lutem. Kushdo që të ishte u ngrit. Policët janë jashtë. 230 00:31:40,036 --> 00:31:43,577 Po ulin biletën pra nuk eshte kundervajtje 231 00:31:43,660 --> 00:31:46,911 dhe na jep një shoqërim policie në mëngjes. 232 00:31:46,994 --> 00:31:51,536 Ne kemi përzënë 200 milje, ne mund të jemi nesër në kamp. 233 00:31:51,619 --> 00:31:54,286 Babi, dua të shkoj në shtëpi. 234 00:31:57,411 --> 00:32:00,036 Epo, këto janë dy vota për shtëpinë. 235 00:32:01,369 --> 00:32:04,702 Po ti, Kenny? 236 00:32:07,619 --> 00:32:11,911 Hej, djema. Sot ishte një ditë e keqe. 237 00:32:11,994 --> 00:32:17,827 Asnjë argument. Kjo ishte më e keqja ditë... oh, më falni gjuhën time. 238 00:32:21,119 --> 00:32:25,328 Kjo familje është në vështirësi. Ky është faji im, e di. 239 00:32:28,911 --> 00:32:34,536 Ishte e vështirë të ishe në jetën tënde nga 2000 milje larg. 240 00:32:34,620 --> 00:32:37,661 Kjo është arsyeja pse ne po e bëjmë këtë. 241 00:32:39,411 --> 00:32:44,952 Hej. Ju djema e dini që kam ardhur këtu poshtë për të kampuar me babin tim? 242 00:32:46,036 --> 00:32:49,328 E dini këtë? 243 00:32:49,411 --> 00:32:53,827 Disa nga fëmijëria ime më e madhe kujtimet. E dini këtë? 244 00:32:53,911 --> 00:32:58,244 Kenny, Shane... 245 00:33:00,203 --> 00:33:04,578 ...duhet të kemi kujtime të tilla. 246 00:33:04,662 --> 00:33:09,620 Duhet të njihemi përsëri njëri-tjetrin. 247 00:33:09,703 --> 00:33:17,662 Robin, nëse kthehemi tani, cfare do te behet me ne? 248 00:33:17,745 --> 00:33:21,244 Shane? 249 00:33:23,453 --> 00:33:26,078 Keni? 250 00:33:26,161 --> 00:33:32,203 - Unë dua të shkoj në kamping. - Kjo është mirë! - Hajde vogëlush. 251 00:33:58,662 --> 00:34:01,203 Le të shohim se çfarë kanë ata. 252 00:34:07,953 --> 00:34:13,620 Pra, do të shihemi djema deri në kufijtë e qytetit. 253 00:34:14,828 --> 00:34:18,370 Më vjen keq për gjithçka. E gjithë kjo. 254 00:34:20,536 --> 00:34:24,370 - Të gjithë keni një udhëtim të sigurt. - Po. 255 00:34:29,495 --> 00:34:33,203 Hajde. Kjo është më e mira që mund të bëni? 256 00:34:35,620 --> 00:34:40,495 Nuk mund ta marrim policinë. Ne duhet të merrni ato në qytetin tjetër. 257 00:34:52,495 --> 00:34:56,578 Ne presim deri në Bayou. Merrni këtë rrugë dhe përgjoni ata. 258 00:34:56,662 --> 00:34:59,703 - Ashtu është. - Je i sigurt për këtë? 259 00:35:01,328 --> 00:35:03,828 Më beso. 260 00:35:19,328 --> 00:35:22,870 Ju njerëz vozisni të sigurt, tani. 261 00:35:34,537 --> 00:35:36,787 POSTUAR PRONË PRIVATE 262 00:36:05,120 --> 00:36:11,578 Babi? Babi? Bungee është e lirshme, a mund ta rregullojmë, ju lutem? 263 00:36:44,453 --> 00:36:48,370 - Mut i shenjtë! - Shane, kujdes gojën! 264 00:36:48,453 --> 00:36:53,287 - Por është një gator. Shikojeni! - Ky është vetëm një fëmijë. 265 00:36:53,370 --> 00:36:59,537 Ata janë atje dhe do të të hanë. Mos u end në ujë me baltë, cher. 266 00:36:59,620 --> 00:37:05,246 Lidheni këtë, pjesa e sipërme është zhbërë. - Cher, të jetë e shkurtër forma cheri. 267 00:37:05,329 --> 00:37:10,204 “Kitty, çfarë po bën? Ju kurrë nuk keni qenë në Thibodaux." 268 00:37:10,287 --> 00:37:14,495 - "Unë e di rrugën Cajun, ju e dini!" - Djema, hipni në makinë. 269 00:37:14,578 --> 00:37:17,662 Hipni në makinë tani! 270 00:37:21,370 --> 00:37:24,537 - O bir kurve i keq! - Çfarë? 271 00:37:24,620 --> 00:37:28,079 Prandaj na u desh të shkonim në kamping pranë kufirit. 272 00:37:28,162 --> 00:37:34,578 - Për çfarë po flisni? - Kush janë ata, Nate? Kush janë ata? 273 00:37:34,662 --> 00:37:37,453 Për pak sa nuk u vra mbrëmë! 274 00:37:37,537 --> 00:37:41,703 Nuk mund ta besoj se do ta bësh këtë për familjen tuaj! 275 00:37:41,787 --> 00:37:45,829 Fëmijët tuaj. Çfarë nuk shkon me ju? 276 00:37:45,912 --> 00:37:50,121 Unë po ju lë këtu me e vetmja gje per te cilen ia vlen. 277 00:37:51,578 --> 00:37:53,495 Robin! 278 00:37:53,578 --> 00:37:57,079 Rrokullisni dritaren tani. Kaloni këtu! 279 00:37:57,162 --> 00:38:00,413 Robin! 280 00:38:08,662 --> 00:38:11,162 Mami? 281 00:38:46,745 --> 00:38:48,829 Mut! 282 00:39:11,204 --> 00:39:14,704 - Mami, çfarë ndodhi? - Çfarë po ndodh? 283 00:39:14,787 --> 00:39:18,662 nuk e di. Babai juaj është përsëri në telashe. 284 00:39:18,745 --> 00:39:23,329 Mori diçka që nuk i përkiste atij dhe dikush e dëshiron atë. 285 00:39:23,413 --> 00:39:27,538 Ishte ai që hyri në dhomën tuaj? 286 00:39:27,621 --> 00:39:31,246 - A do të kthehet babi në burg? - Kush i intereson! 287 00:39:31,329 --> 00:39:33,912 kujt i intereson? 288 00:39:49,037 --> 00:39:55,079 Ju jeni kaq budallenj! Budallaqe! 289 00:39:49,037 --> 00:39:51,870 Tërhiqe, mami. Hajde. 290 00:41:49,496 --> 00:41:52,329 Tërhiqe, mami. Hajde. 291 00:41:52,413 --> 00:41:57,204 Mami, tërhiqe, merr babin. ne do shkoni në shtëpi, gjithçka do të jetë mirë. 292 00:42:22,913 --> 00:42:26,663 - Mami! - Vraponi djema, vraponi! 293 00:42:26,746 --> 00:42:29,455 Shkoni! Dilni nga makina! 294 00:42:34,329 --> 00:42:36,663 Merrni ato! 295 00:42:36,746 --> 00:42:38,997 Merre çantën! 296 00:43:07,830 --> 00:43:10,246 - Nuk është këtu! - Ku është çanta? 297 00:43:10,329 --> 00:43:12,747 Nuk e kemi! 298 00:43:12,830 --> 00:43:18,538 Prisni një minutë. Ku është babi? Huh? Ku është babi? 299 00:43:28,997 --> 00:43:32,496 Pse e le në mes të askundit? 300 00:43:32,580 --> 00:43:35,872 Jo! Jo! 301 00:43:35,955 --> 00:43:38,997 - Shane! - Më jep telefonin! 302 00:43:57,329 --> 00:44:03,371 - Shane, jo! - Mos e bëj më këtë. 303 00:44:09,872 --> 00:44:14,913 Jo! Shane! Ngrihuni. Zoti im, Shane! 304 00:44:14,997 --> 00:44:20,247 - A je mirë, fëmijë? - Mos na lëndo, të lutem. 305 00:44:20,331 --> 00:44:23,621 Nuk kemi para. Unë po ju them të vërtetën. 306 00:44:23,705 --> 00:44:28,122 E lashë burrin në rrugë përsëri atje. Ai ka paratë tuaja. 307 00:44:28,205 --> 00:44:30,663 Atëherë le të shkojmë ta marrim. 308 00:44:35,872 --> 00:44:39,580 Hej! Hej! 309 00:44:39,663 --> 00:44:44,580 - Jo! - Ju kapeni. Hajde. 310 00:44:46,414 --> 00:44:51,622 Hej! Hej, hej! 311 00:44:52,997 --> 00:44:55,205 Hej! 312 00:45:11,289 --> 00:45:15,872 - E shihni çfarë po ndodh? - Marek po kujdeset për të. 313 00:45:19,830 --> 00:45:25,164 Ai dhe ajo kurvë. jam i sigurt ata mund të ndajnë katër milionë me dy. 314 00:45:50,997 --> 00:45:53,581 Do ta lëndosh atë? 315 00:45:55,663 --> 00:45:59,497 Nuk e di se në çfarë skeme është ai. Të lutem mos e lëndo atë. 316 00:45:59,581 --> 00:46:03,747 Për çfarë po flisni? Ku është ai? 317 00:46:39,122 --> 00:46:42,289 A ka vjedhur babai im paratë nga ju? 318 00:46:42,372 --> 00:46:46,997 Babai yt trajner i futbollit vjedh para nga ne? Kjo është e adhurueshme. 319 00:47:22,997 --> 00:47:26,372 - Paratë. Ku janë paratë? - Merre me qetësi. 320 00:47:33,414 --> 00:47:38,498 - Unë dua paratë. - Unë dua familjen time. 321 00:47:38,581 --> 00:47:41,247 - Ku është? - Shko shiko përreth! 322 00:47:44,581 --> 00:47:49,247 - Ku është? - Ti e lëshove familjen time. 323 00:47:58,372 --> 00:48:00,790 Çfarë dreqin? 324 00:48:08,997 --> 00:48:12,164 Ngrihuni. 325 00:48:16,706 --> 00:48:19,873 Lërini të shkojnë. 326 00:48:19,955 --> 00:48:24,372 Hej. Hej! Hajde. Le të hipim në makinë. 327 00:48:24,456 --> 00:48:29,206 Hyni në makinë. - Çohu ti. Çohu! Hajde. 328 00:48:34,081 --> 00:48:36,748 Hyni brenda. 329 00:48:46,623 --> 00:48:49,873 - Po? - Si dreqin ju ka munguar? 330 00:48:49,956 --> 00:48:55,373 Ne morëm babanë. Ai fshehu para, dëshiron të tregtojë për familjen. 331 00:48:55,456 --> 00:49:01,873 Jini aty. - Kthehu. Kthehuni! 332 00:49:01,956 --> 00:49:06,831 Kthehuni! Le të shkojmë! Dreqin! 333 00:49:09,790 --> 00:49:11,998 Ju keni shumë besim tek ata të dy. 334 00:49:12,081 --> 00:49:15,623 Dhe e patë sa e lehtë ishte që ata të na lënë. 335 00:49:15,706 --> 00:49:19,581 - Ai nuk do. Ai ka nevojë për ju. - Ashtu është. 336 00:49:19,664 --> 00:49:22,998 Kjo është arsyeja pse unë duhet të thirrur të shtëna. 337 00:49:23,082 --> 00:49:27,414 Unë jam lidhësja. Pjesa e tij ka mbaruar. 338 00:49:27,498 --> 00:49:30,915 A i keni ruajtur armët tuaja në makinën e dikujt tjetër? 339 00:49:30,998 --> 00:49:34,915 Apo keni grabitur një kamion të blinduar me atë? 340 00:49:36,581 --> 00:49:41,123 Unë do të pres jupin tuaj të ndyrë largohuni, nëse nuk e mbyllni gojën. 341 00:50:00,082 --> 00:50:05,247 - Më vjen keq. - Të lutem... lëri të shkojnë. 342 00:50:05,331 --> 00:50:08,414 Ku janë paratë? 343 00:50:08,498 --> 00:50:12,082 Dëgjo... ne mundemi zgjidheni këtë. Jo! 344 00:50:12,165 --> 00:50:15,498 A mendoni se jeni në një pozicion për t'u marrë? 345 00:50:15,581 --> 00:50:19,331 - Do të të çoj tek ajo. - Po, do ta bësh. 346 00:50:36,665 --> 00:50:39,040 Shko merre. 347 00:51:16,373 --> 00:51:19,040 Ku është ai? 348 00:51:40,165 --> 00:51:44,748 Ju qëndroni të qetë. Mendoni për fëmijët tuaj. 349 00:51:51,915 --> 00:51:54,415 Hajde. 350 00:52:12,831 --> 00:52:16,499 Ku është çanta? 351 00:52:16,581 --> 00:52:19,831 - Ku është çanta? - Mendova se kishim një marrëveshje. 352 00:52:19,915 --> 00:52:23,123 - Çfarë marrëveshje? - Paratë për familjen time. 353 00:52:23,207 --> 00:52:25,706 Po, ku janë paratë? 354 00:52:27,332 --> 00:52:30,665 Lëreni familjen time të shkojë dhe unë do t'ju jap paratë. 355 00:52:30,748 --> 00:52:35,207 - Hej gomar. Merru me mua, jo me atë. - Kush është përgjegjës këtu? 356 00:52:35,290 --> 00:52:37,873 - Unë jam! - Të dreqin, burrë! 357 00:52:37,957 --> 00:52:40,748 Mbylle gojën, Unë po merrem me këtë! 358 00:52:40,832 --> 00:52:45,290 Dëshironi të hipni në një varkë për në Meksikë? Më shty përsëri. 359 00:52:54,165 --> 00:52:59,207 - Ku është çanta? Ku është? - Të lutem hiqe nga unë. 360 00:53:02,124 --> 00:53:06,374 - Lëre të shkojë. Lëreni të shkojë. - Çfarë nuk shkon me ty? 361 00:53:06,457 --> 00:53:11,082 - thashë pushoj. - Ti budalla i ndyrë! 362 00:53:12,957 --> 00:53:16,124 As mos e provo, dreq! 363 00:53:18,290 --> 00:53:20,915 Shko, mami. Shkoni! 364 00:53:23,124 --> 00:53:25,666 mami! 365 00:53:34,666 --> 00:53:37,165 mut i shenjtë! 366 00:53:40,706 --> 00:53:43,873 Babi! 367 00:53:47,290 --> 00:53:50,249 Ngadalësoni, ngadalësoni. Mami, ngadalëso. 368 00:53:54,998 --> 00:53:57,332 - Mbylle! - Telefono 911! 369 00:53:57,416 --> 00:54:00,290 - I morën telefonat. - Çfarë ka ndodhur me dorën tënde? 370 00:54:00,374 --> 00:54:03,915 - Je i çmendur? - Ata nuk kanë armë! 371 00:54:03,998 --> 00:54:06,582 - Ne jemi mirë. - Ju djema mirë? 372 00:54:06,666 --> 00:54:09,124 - Nate, shiko. - Çfarë? 373 00:54:09,207 --> 00:54:13,332 - Mirë, në rregull. - Babi, çfarë të bëjmë? 374 00:54:13,416 --> 00:54:18,165 Në rregull. Është 40 milje nga qyteti tjetër. 375 00:54:18,249 --> 00:54:23,207 Ne duhet ta kthejmë këtë. ne kemi duhej të kthehesha në Greenwell Springs. 376 00:54:23,290 --> 00:54:28,541 Mund ta bësh këtë, mirë? E dashur. Në rregull? 377 00:54:38,290 --> 00:54:43,290 - Eja këtu. Ejani këtu. - Më vjen keq. 378 00:54:45,749 --> 00:54:49,290 Hej, ata po kthehen! 379 00:54:54,249 --> 00:54:56,833 Hajde! 380 00:55:07,207 --> 00:55:11,874 - Nuk bëre asgjë, apo jo? - Jo. Këta njerëz bënë një grabitje. 381 00:55:11,957 --> 00:55:14,874 E mbani mend atë pengesë? Na përdorën për të kaluar. 382 00:55:23,833 --> 00:55:27,624 - Vetëm jepu atyre paratë. - Këta njerëz janë vrasës. 383 00:55:27,708 --> 00:55:31,249 Ne duhet të përpiqemi, ata nuk do të dorëzohen. 384 00:55:31,332 --> 00:55:33,749 Babi? Ku janë paratë? 385 00:55:35,749 --> 00:55:38,916 - Babi, ku janë paratë? - E humba! 386 00:55:46,290 --> 00:55:50,040 Vritni gruan, vrisni adoleshentin. 387 00:55:50,124 --> 00:55:55,207 Prisni fytin e tyre. Shikoni ata të rrjedhin gjak. 388 00:55:55,291 --> 00:56:00,416 Pastaj vendosini thikën fëmijës. Ai do na tregoni ku janë paratë atëherë. 389 00:56:00,499 --> 00:56:04,833 - Çfarë ndodhi me paratë? - Ishte një djalë në një varkë. 390 00:56:04,916 --> 00:56:08,541 Duhet ta ketë gjetur. Kjo është e vetmja gje qe ka kuptim. 391 00:56:08,624 --> 00:56:13,749 Për të vetmen gjë që bën kuptim. Pse i fshehu paratë? 392 00:56:13,833 --> 00:56:17,041 I fsheha paratë për të pasur levë për t'ju kthyer. 393 00:56:17,124 --> 00:56:21,374 - Nuk mendoj si kriminel. - Nate! Ndaloje! 394 00:56:24,582 --> 00:56:29,207 Babi, një makinë policie! 395 00:56:31,041 --> 00:56:34,541 Policia! Policia! 396 00:56:38,499 --> 00:56:40,624 Hej, hej! 397 00:56:47,083 --> 00:56:51,457 - Toger! - Çfarë ndodhi? 398 00:56:51,541 --> 00:56:54,000 Ata djem janë ende pas nesh. 399 00:56:54,083 --> 00:56:57,083 - Çfarë djema? - Çfarë djema? 400 00:56:57,166 --> 00:56:59,749 Djemtë për të cilët më arrestove. 401 00:56:59,833 --> 00:57:03,833 Djemtë për të cilët më çove në burg, kush sulmoi gruan time! 402 00:57:03,916 --> 00:57:08,000 - Ngadalë z. Sidwell. - Ata mendojnë se ne kemi paratë e tyre! 403 00:57:08,083 --> 00:57:11,332 Çfarë parash? 404 00:57:11,416 --> 00:57:15,249 Nga grabitja e djeshme në Baton Rouge. 405 00:57:40,208 --> 00:57:42,291 Merrni ato! 406 00:57:47,624 --> 00:57:49,791 Babi, nuk ka mundësi. 407 00:57:55,749 --> 00:57:57,833 Babi! 408 00:58:00,250 --> 00:58:02,499 Prisni! 409 00:58:39,416 --> 00:58:42,333 Zbrisni, të gjithë! 410 00:58:55,167 --> 00:58:58,208 Prisni, të gjithë! Pritni! 411 00:59:08,459 --> 00:59:10,499 Dreqin! 412 00:59:18,624 --> 00:59:21,250 Nate! 413 00:59:27,958 --> 00:59:33,125 - Nate, ku po shkon? - Nuk e di. Kudo. 414 00:59:33,208 --> 00:59:35,833 Këtu! 415 00:59:58,791 --> 01:00:01,000 je ne rregull? 416 01:00:03,500 --> 01:00:06,666 Hiq dreqin nga unë, burrë! 417 01:00:08,292 --> 01:00:11,750 Gjithnjë! Eja me mua. Kape atë. 418 01:00:11,833 --> 01:00:15,875 - Bebe? - Vetëm më lër. Shkoni me ta. 419 01:00:15,958 --> 01:00:19,625 Më shiko mua. Më shiko mua. 420 01:00:24,208 --> 01:00:30,375 - Gjithçka ka shkuar në mut, fëmijë. - Por ne nuk kemi mbaruar ende. 421 01:00:30,459 --> 01:00:33,250 qij atë. Le të shkojmë. 422 01:00:33,333 --> 01:00:40,916 Hej. Unë nuk do të humbas. Jo për këtë djalë. 423 01:01:54,334 --> 01:01:57,834 - Shihni ndonjë gjë? - Jo. Asgjë akoma. 424 01:01:57,916 --> 01:01:59,751 Në rregull. 425 01:02:10,918 --> 01:02:13,876 Kujdes me shpinën. 426 01:02:24,292 --> 01:02:27,667 - Hiqe bythën! - Babi, shiko! Atje! 427 01:02:27,751 --> 01:02:31,000 A është ajo varka po flisnit per ? 428 01:02:32,751 --> 01:02:34,834 Po. Unë mendoj kështu. 429 01:02:34,918 --> 01:02:37,792 - A jeni mirë? - A është ai djali? 430 01:02:37,876 --> 01:02:40,876 Shane. Dreqin! Shane! 431 01:02:43,792 --> 01:02:48,167 Hej. Ku janë paratë? Thesin me para, e more! 432 01:02:48,250 --> 01:02:50,792 Për çfarë po flisni? 433 01:02:50,876 --> 01:02:55,375 - Më falni. Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj. - Nuk gjete një thes me para? 434 01:02:55,459 --> 01:02:57,959 Harrojini paratë! 435 01:03:00,417 --> 01:03:03,209 Po me akuzon per dicka? 436 01:03:05,542 --> 01:03:09,043 Zotëri... më vjen keq. 437 01:03:09,125 --> 01:03:15,001 Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj. Ju lutem. Disa njerëz po përpiqen të na vrasin. 438 01:03:16,043 --> 01:03:21,334 Mund të na nxirrni nga këtu? Ju lutem? Për familjen time. 439 01:03:28,501 --> 01:03:33,584 Unë pashë një makinë të zezë atje vozitje lart e poshtë autostradës. 440 01:03:35,876 --> 01:03:38,834 Më lejoni të telefonoj Sherifin. 441 01:03:47,626 --> 01:03:50,876 Le të shkojmë, të qëndrojmë poshtë! 442 01:04:09,292 --> 01:04:13,209 I ndyrë i madh. Tani ata kanë një radio! 443 01:04:14,334 --> 01:04:19,501 Ju do të shkoni më tej në jetë nëse ju mendoni para se të hapni gojën. 444 01:04:19,584 --> 01:04:26,001 Vërtet? Shumë më tej? Je kaq i zgjuar, largohu nga kjo. 445 01:04:32,459 --> 01:04:37,793 Ne kemi ndjekur drejtimin tuaj të ndyrë. Dhe këtu na drejtoni ju! 446 01:04:39,459 --> 01:04:42,126 Ky nuk je ti, Evers. 447 01:04:42,210 --> 01:04:45,542 Unë dua vetëm prerjen time, Marek. Nuk më intereson si ta marr. 448 01:04:45,626 --> 01:04:49,626 E qitët këtë! Ti dhe ajo kurvë e ndyrë! 449 01:04:49,709 --> 01:04:51,793 Na u desh të kalonim bllokimin e rrugës. 450 01:04:51,876 --> 01:04:55,085 Ajo doli nga makina e tyre! Ajo i la të ikin! 451 01:04:55,168 --> 01:04:58,751 Ajo e dënon atë çdo herë. Ju qëndroni atje si një budalla. 452 01:04:58,834 --> 01:05:02,043 E keni parë gjurin e saj. Kjo është e prishur. 453 01:05:02,126 --> 01:05:09,335 Ju ende keni nevojë për ne. Ne nuk kemi nevojë për ju. Ne nuk kemi nevojë për ju fare. 454 01:05:15,459 --> 01:05:18,459 Prisni! Prit, prit. 455 01:05:24,043 --> 01:05:27,417 Më bëj një nder, kur i merr paratë? 456 01:05:27,501 --> 01:05:30,918 - Çfarë është kjo? - Mbylle! 457 01:05:42,210 --> 01:05:45,418 Zemër, shiko larg. 458 01:06:00,293 --> 01:06:05,418 Në rregull? A keni marrë cfare doje dreqin? 459 01:06:08,043 --> 01:06:12,793 Nëse kemi mbaruar të ndyrë, Unë sugjeroj të shkojmë të marrim paratë tona. 460 01:06:34,876 --> 01:06:38,168 Mbani një sy jashtë. 461 01:07:15,876 --> 01:07:19,085 Shane! Dreqin! Qëndroni në barkë! 462 01:07:19,168 --> 01:07:22,751 - Më lër të të ndihmoj, babi. - E kam marrë. Ti më dëgjo! 463 01:07:22,834 --> 01:07:26,168 - O mut! - Jo, ndalo! 464 01:07:26,251 --> 01:07:30,293 Çfarë po bën? a jeni i çmendur? 465 01:07:31,876 --> 01:07:37,876 Babai. Ende nuk e kuptoni. Nuk e sheh çfarë ke bërë? 466 01:07:37,960 --> 01:07:40,669 Ky është faji juaj. 467 01:07:46,085 --> 01:07:52,293 - Ata po vijnë. Më duhet të shkoj. - Nate? ku po shkon? 468 01:07:54,669 --> 01:07:57,293 Ju shikoni gojën tuaj, në rregull? 469 01:08:29,544 --> 01:08:31,876 Këtu ata vijnë. Shkoni! Shkoni! 470 01:08:36,460 --> 01:08:39,252 Është bosh! 471 01:08:40,835 --> 01:08:44,502 Mirë, merr varkën. Mbaje babin gjallë. 472 01:08:44,585 --> 01:08:47,585 Dhe një tjetër për levën. 473 01:09:16,836 --> 01:09:21,418 A është ky si një vend me karkaleca? 474 01:09:21,502 --> 01:09:24,126 Keni, hajde. 475 01:09:50,961 --> 01:09:54,002 Mut. 476 01:10:04,627 --> 01:10:09,710 Përshëndetje? Përshëndetje, a është dikush atje? 477 01:10:09,794 --> 01:10:12,961 Dikush? dreqin. 478 01:10:15,252 --> 01:10:19,794 - Dërgesa e mirëmbajtjes, kush është ky? - Unë jam Shane Sidwell. 479 01:10:19,877 --> 01:10:22,794 Familja ime është në telashe, na duhet policia. 480 01:11:31,585 --> 01:11:34,627 Ai është në rregull. 481 01:11:34,711 --> 01:11:39,419 Kenny, ndoshta ai shkoi në ktheni paratë, ose... 482 01:12:00,086 --> 01:12:03,086 Çfarë po bën? 483 01:12:08,294 --> 01:12:11,169 Çfarë po bën? 484 01:12:17,961 --> 01:12:21,711 - Oh, dreq! - Mos e prek atë. Mos e prek atë! 485 01:12:24,961 --> 01:12:27,752 Mami, çfarë është? 486 01:12:32,585 --> 01:12:36,086 - Nuk e besonim. - O Zot. 487 01:12:48,794 --> 01:12:53,378 Ku është? 488 01:12:55,295 --> 01:13:00,003 - Ku është? - Nuk e di. 489 01:13:01,420 --> 01:13:04,877 - E humba. - Ku e ke familjen? 490 01:13:07,420 --> 01:13:10,086 Ku është e juaja? 491 01:13:12,295 --> 01:13:17,669 Nëse nuk më jep paratë e mia, do te vras. 492 01:13:17,752 --> 01:13:21,669 - E di. - Pra, çfarë po bën? 493 01:13:28,752 --> 01:13:31,919 Rregullimi i derës së ekranit. 494 01:13:44,503 --> 01:13:48,752 - Shane? Eja, Shane. - Unë jam këtu. Unë jam këtu. 495 01:13:48,836 --> 01:13:52,919 Policia është në rrugë e sipër, do të jetë atje për gjysmë ore. 496 01:13:57,169 --> 01:14:00,836 - Jo, jo. mami. mami! - Ne do t'u japim paratë. 497 01:14:00,919 --> 01:14:06,752 Babai kishte të drejtë. Ata nuk do të na lënë të shkojmë. Ne i pamë ata të vrasin një polic të ndyrë. 498 01:14:07,961 --> 01:14:11,752 Ato para po na mbajnë gjallë. Duhet të mbajmë qëndrim. 499 01:14:14,461 --> 01:14:16,794 Keni, hyr atje. 500 01:14:36,628 --> 01:14:39,545 Tingëllon si sapo gjetëm familjen tënde. 501 01:15:32,003 --> 01:15:37,253 - Njërin prej tyre duhet ta mbajmë gjallë. - Më qëlluan! 502 01:15:56,628 --> 01:15:58,420 O dreqin! 503 01:15:58,503 --> 01:16:03,378 - I kanë paratë brenda! - Ashtu është, e kemi! 504 01:16:04,879 --> 01:16:09,670 Do të djegim çdo dollar të fundit nëse nuk tërhiqeni. 505 01:16:14,128 --> 01:16:19,712 - Nuk mund t'i lëmë të shkojnë. - Dreq! 506 01:16:35,045 --> 01:16:38,211 Ata janë brenda. Ata i kanë paratë. 507 01:16:40,003 --> 01:16:43,003 Ndreqës nënë. 508 01:16:47,462 --> 01:16:50,170 Ne kemi babin! 509 01:16:52,754 --> 01:16:54,462 Ai është gjallë. 510 01:16:54,545 --> 01:16:58,879 - Dil nga kjo makinë e ndyrë. - Dil jashtë. 511 01:17:07,587 --> 01:17:12,295 Hidhni paratë, ose do t'i fryj kokën e ndyrë! 512 01:17:13,920 --> 01:17:18,545 - Keni tre sekonda. - Jo, Shane! Jo! 513 01:17:18,628 --> 01:17:21,545 - Një! - Jo, jo! Shane! 514 01:17:21,628 --> 01:17:24,587 - Dy! - Duhet t'ua jepni atyre! 515 01:17:24,670 --> 01:17:27,837 - Nuk kemi zgjidhje. - Tre! 516 01:17:29,128 --> 01:17:31,253 Prit, prit. Prisni. 517 01:17:33,837 --> 01:17:36,795 Lëreni të shkojë. 518 01:17:38,920 --> 01:17:41,795 Si ferr. 519 01:17:47,087 --> 01:17:48,879 Zbrisni. 520 01:18:43,921 --> 01:18:47,004 Kujdes me shpinën. 521 01:19:06,046 --> 01:19:09,837 Hajde. Hajde. Shkoni! 522 01:19:09,921 --> 01:19:13,213 - Shko! - Ja ku vijnë! 523 01:19:19,338 --> 01:19:23,171 Mos lëviz dreqin! 524 01:19:23,254 --> 01:19:26,129 Mos lëviz dreq. 525 01:19:29,629 --> 01:19:31,795 Lehtë. 526 01:19:32,879 --> 01:19:36,712 Nuk ke ku të ikësh. 527 01:19:40,712 --> 01:19:42,962 Jo! 528 01:19:48,254 --> 01:19:52,837 dreqin. dreqin. Dreqin! 529 01:22:01,088 --> 01:22:04,796 Babai. Babi! 530 01:22:07,004 --> 01:22:08,962 Keni.